까칠한시선/음악2015.07.16 07:30


마포대교에서 바라본 하늘

가수도 모르고, 제목도 모르고, 가사도 모르고, 주구장창 노래만 듣다 보면 벌어지는 현상이 하나 있다. 따라 부를 수 있는 가사에 따라 딱 그만큼만 부른다는 것이다. 그런데 따라 부를 수 있는 가사가 여러번 반복된다면, 아는 부분은 신나게 따라 부르고, 모르는 부분은 자연스럽게 음~ 음~~ 음~~~ 허밍으로 이어진다. 내가 팝송을 부르는 방법이다.


물론 가사를 외워서 전곡을 따라 부를수 있는 노래도 있지만, 열손가락 안에 들 정도로 많지 않다. 아는 노래보다 모르는 노래가 훨씬 많은데, 오랜 시간동안 듣다보니, 가사가 들려오기 시작했다. 팝송은 반복되는 구절이 많다. 그래서 여러번 듣다 보면, 나도 모르게 그 부분을 따라 부르게 된다. 가끔 오빠만세처럼 영어인데 우리말처럼 들려오기도 하지만, 대체적으로 love같이 쉽게 알아들을 수 있는 단어로 되어 있는 경우가 많다. 



(출처 - 구글검색)

Emilia Rydberg(스웨덴 가수)의 Big Big World(1988년 노래)은 그냥 빅빅 거리다 보면 어느새 노래 한 곡을 다 따라 부르게 된다. 중간에 허밍이 들어가는 부분이 있지만, 그리 길지 않다. 바로 빅빅이 나오니깐 말이다. 따라하기 쉬운 노래라서 더더욱 가사를 안 찾아본거 같다. 이렇게나 많은 big이 나오는지 몰랐다. 더불어 do도 좀 많이 나온다.


가사는 당신이 떠나 슬픈데, 그 슬픔을 이겨낼 수 있단다. 왜냐하면 강한 여자이니깐. 그런데 자꾸만 외롭고, 힘들고 눈물이 난단다. 그래도 강한 여자라서 당신을 그리워하겠지만, 잘 살 수 있단다. 참 이거 헤어지자는건지, 말자는건지 도통 모르겠다. 노래 가사는 참 애매하지만, 반복되는 구절이 많아 따라 부르기 쉬운 노래다. 가사는 참 애매하지만, 따라 부르면 예뻐 보일거 같은 노래이다.





Emilia Rydberg - Big Big World


I'm a big big girl in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much...

난 크고 커다란 세상에 사는 크고 강한 여자에요

당신이 나 떠나도 아무렇지 않아요

하지만 당신을 아주 많이 그리워 할거 같아요

아주 많이 그리워 할거 같아요



I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice

It's so very cold outside

like the way I'm feeling inside

떨어지는 첫 낙엽을 보니

노랑고 예뻐요

밖은 몹시 추워요

마치 싸늘한 내 마음처럼



I'm a big big girl in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much...

난 크고 커다란 세상에 사는 크고 강한 여자에요

당신이 나 떠나도 아무렇지 않아요

하지만 당신을 아주 많이 그리워 할거 같아요

아주 많이 그리워 할거 같아요



Outside it's now raining

and tears are falling from my eyes

Why did it have to happen?

Why did it all have to end?

지금 밖엔 비가 내리고

내 눈에는 눈물이 흘러요

왜 이런일이 생겼는지

왜 모든게 끝나 버렸을까요



I'm a big big girl in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much...

난 크고 커다란 세상에 사는 크고 강한 여자에요

당신이 나 떠나도 아무렇지 않아요

하지만 당신을 아주 많이 그리워 할거 같아요

아주 많이 그리워 할거 같아요



I have your arms around me warm like fire

but when I open my eyes

You're gone...

따사로운 당신 품에 안겨 있는거 같아요

하지만 눈을 뜨면

당신은 가버리고 없어요



I'm a big big girl in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I do do will miss you much

miss you much...

난 크고 커다란 세상에 사는 크고 강한 여자에요

당신이 나 떠나도 아무렇지 않아요

하지만 당신을 아주 많이 그리워 할거 같아요

아주 많이 그리워 할거 같아요



I'm a big big girl in a big big world

It's not a big big thing if you leave me

but I do feel I will miss you much...

miss you much...

난 크고 커다란 세상에 사는 크고 강한 여자에요

당신이 나 떠나도 아무렇지 않아요

하지만 당신을 아주 많이 그리워 할거 같아요

아주 많이 그리워 할거 같아요



신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

Posted by 까칠양파

티스토리 툴바